Quote from:
Winnie-the-Pooh — Chapter 10
In Which
Christopher Robin Gives a Pooh Party,
and We Say Good-bye
 
på svenska - in Swedish

»When Pooh saw what it was, he nearly fell down, he was so pleased. It was a Special Pencil Case. There were pencils in it marked “B” for Bear, and pencils marked “HB” for Helping Bear, and pencils marked “BB” for Brave Bear. There was a knife for sharpening the pencils, and indiarubber for rubbing out anything which you had spelt wrong, and a ruler for ruling lines for the words to walk on, and inches marked on the ruler in case you wanted to know how many inches anything was, and Blue Pencils and Red Pencils and Green Pencils for saying special things in blue and red and green. And all these lovely things were in little pockets of their own in a Special Case which shut with a click when you clicked it. And they were all for Pooh.
  “Oh!” said Pooh.
  “Oh, Pooh!” said everybody else except Eeyore.
  “Thank-you,” growled Pooh.

  But Eeyore was saying to himself, “This writing business. Pencils and what-not. Over-rated, if you ask me. Silly stuff. Nothing in it.”«
A.A Milne 1926

Winnie-the-Pooh
Milne, A. A.
Shepard, Ernest H. (Illustrator)
Hardcover
Dutton Children's Books
ISBN 0525467564

»Here's where Pooh's adventures all began. Published in 1926, this is the original Winnie-the-Pooh with illustrations by Ernest H. Shepard. Beginning with “Winnie-the-Pooh and Some Bees,” here are ten classic tales featuring the whole gang: Pooh, Piglet, Rabbit, Eeyore, Owl, Kanga, Little Roo, and Christopher Robin. Rmember when Pooh visits Rabbit and “gets into a tight place” as he attempts to enter Rabbit's house? Remember Eeyore's very eventful birthday party? Piglet's water-filled rescue? The beloved stories are all here, as A.A. Milne wrote them more than 70 years ago.«
 

 Buy Winnie-the-Pooh from our US advertiser Barnes & Noble.
[0525467564:Product Link on Barnes & Noble.com. ]

 
Citat ur:
Nalle Puh— Kapitel 10
I vilket Christoffer Robin har Puhkalas och vi säger adjö
 
in English - på engelska

»När Puh såg vad det var, trillade han nästan omkull, så förtjust blev han. Det var ett Extra fint Pennetui. Där fanns pennor märkta med ”B”, som betyder Björn, och med ”H.B.” som betyder Hjälpsam Björn, och med ”B.B.” som betyder Bravo Björn. Det fanns en kniv att vässa pennorna med och ett gummi att sudda ut allting som man stavat fel, och en linjal för att göra linjer, som orden skulle stå på, och med millimeter på, ifall man skulle vilja veta, hur många millimeter någonting var, och blå pennor och röda pennor och gröna pennor, så att man skulle kunna skriva olika saker med blått, rött och grönt. Och alla dessa underbara saker låg i små fack i en ask, som man stängde med en smäll, när man smällde igen den. Och alltsammans var Puhs.
— Å! sa Puh.
— Å Puh! sa allesammans utom I-or.
— Tack, mumlade Puh.

Men I-or sa till sig själv: — Det där skrivandet. Pennor och jag vet inte vad. Överskattat, om jag får säga min mening. Dumheter. Till ingen nytta.«
A.A Milne 1926